Penulis: Charles Audouin

Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata menggelar pertemuan dengan berbagai lembaga dan organisasi terkait sastra pada tanggal 16 Oktober 2024 di Institut Penerjemahan Sastra Korea, Gangnam-gu, Seoul.

Pertemuan tersebut digelar untuk mencari cara untuk memperluas basis sastra Korea ke dalam dan luar Korea serta mengembangkan pasar sastra Korea di dunia internasional. Kemenangan penulis Han Kang sebagai peraih Nobel Sastra menjadi dorongan untuk pertemuan tersebut.

Pertemuan tersebut dihadiri oleh berbagai lembaga terkait, seperti Institut Penerjemahan Sastra Korea (LTI Korea), Dewan Seni Korea (ARKO), Badan Promosi Industri Publikasi Korea (KPIPA), Yayasan Korea untuk Pertukaran Budaya Internasional (KOFICE), serta asosiasi dan organisasi swasta yang terkait dengan sastra dan kritik.

Para peserta pertemuan tersebut meninjau proyek dukungan promosi serta publikasi sastra Korea di pasar internasional serta proyek dukungan pertukaran internasional untuk penulis dan penerbit. Mereka juga mendiskusikan hal-hal yang perlu dilengkapi untuk mengembangkan pasar internasional di masa depan.

Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata mengatakan bahwa permintaan untuk proyek-proyek dukungan penerjemahan serta publikasi meningkat lebih dari 30% per tahun.

Kementerian juga mengungkapkan bahwa permintaan untuk menerjemahkan sastra Korea dari perusahaan penerbitan dalam dan luar Korea diperkirakan akan meningkat secara signifikan karena penulis Han Kang meraih Nobel Sastra.

Kementerian akan mengumpulkan pendapat dan melakukan upaya untuk mendapatkan anggaran untuk mendukung ekspansi sastra Korea ke pasar internasional.

Dalam rencana anggaran Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata tahun 2025, anggaran untuk promosi bidang sastra adalah 48,5 miliar won atau meningkat 7,4% dari tahun 2023.

Anggaran untuk proyek dukungan penerjemahan serta publikasi sastra Korea milik Institut Penerjemahan Sastra Korea ditingkatkan sebesar 34,5% menjadi 3,1 miliar won.

Anggaran untuk memperkenalkan dan mempromosikan sastra Korea di luar Korea meningkat sebesar 11% menjadi 4,5 miliar won.

Kementerian berencana memperluas dukungan untuk berpartisipasi dalam pameran buku luar Korea seperti Pameran Buku London untuk mengaktifkan jual beli hak cipta sastra Korea.

Kementerian juga akan memperluas tingkat pembaca luar Korea dengan berkolaborasi dengan lembaga publik terkait seperti Korean Cultural Center di luar Korea.

Kepala Biro Kebijakan Seni Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata Shin Eun-hyang berkata, "Penulis Han Kang telah dikenal secara luas di luar Korea melalui dukungan kebijakan yang konsisten seperti penerjemahan dan pertukaran internasional dengan total 1 miliar won dari tahun 1998 hingga 2024."

Ia menambahkan, "Kementerian akan berupaya untuk lebih memperluas dukungan intensif bagi penulis Korea untuk menyebarkan sastra Korea ke seluruh dunia."


caudouin@korea.kr