Penulis: Kim Seon Ah

Total 1,85 juta eksemplar karya sastra Korea telah terjual di luar Korea selama lima tahun terakhir. Demikian hasil survei kinerja penjualan karya terjemahan yang didukung oleh Literature Translation Institute of Korea selama lima tahun terakhir (2018-2022).

Menurut Literature Translation Institute of Korea pada tanggal 24 Januari, selama lima tahun terakhir, total 776 karya telah diterjemahkan ke 41 bahasa asing melalui dukungan lembaga tersebut.

Total ada 50 karya yang terjual lebih dari lima ribu eksemplar dan 27 di antaranya terjual lebih dari sepuluh ribu eksemplar. Karya yang telah terjual lebih dari sepuluh ribu eksemplar antara lain adalah Cursed Bunny (bahasa Inggris), Almond (bahasa Jepang), Kim Ji-yeong, Lahir Tahun 1982 (bahasa Jerman), dan Ibu Tercinta (bahasa Tiongkok).

Cursed Bunny karya penulis Bora Chung yang terpilih sebagai finalis kategori Booker Prize Internasional 2022 terjual lebih dari 20.000 eksemplar pada tahun 2022 saja. Jumlah ini meningkat lebih dari 1.000% dibandingkan kinerja penjualan selama enam bulan sejak dipublikasikan pada Juli 2021.

Almond dan Counterattack at Thirty karya Sohn Won-pyeong memenangkan Hadiah Utama Toko Buku Jepang dalam kategori novel terjemahan pada tahun 2020 dan 2022, dan masing-masing terjual lebih dari 20.000 eksemplar pada tahun 2022.

Genre yang disukai pembaca luar Korea, seperti novel grafis, humaniora dan ilmu sosial, serta esai, menjadi lebih beragam. Di antara novel grafis, Grass (bahasa Inggris) karya Keum Suk Gendry-Kim dan Moms (bahasa Inggris) karya Ma Yeong-shin mempertahankan kinerja penjualan yang tinggi setelah memenangkan penghargaan Harvey di Amerika Serikat.

Di antara esai, The More You Empty Yourself, the More You Have (bahasa Prancis) karya Ven. Jeongmok dan The Things You Can See Only When You Slow Down (bahasa Jerman) karya Haemin Sunim selalu populer.

sofiakim218@korea.kr