Foto di atas menunjukkan Surat Gulungan Rosetta Sherwood Hall. (Lembaga Arsip Yanghwajin)

Penulis: Kang Gahui

Sebuah surat berbentuk gulungan yang ditulis oleh seorang misionaris asing, memperlihatkan wajah Dinasti Joseon (1392-1910) pada 136 tahun lalu.

Arsip Nasional Korea merilis Surat Gulungan Rosetta Sherwood Hall ke publik pada tanggal 7 April 2026 untuk menyambut Hari Kesehatan Dunia yang jatuh pada setiap tanggal 7 April.

Surat gulungan tersebut disimpan oleh Lembaga Arsip Yanghwajin kemudian direstorasi dan dirilis secara digital ke publik pada hari itu.

Surat tersebut ditulis oleh Rosetta yang merupakan seorang misionaris medis asal Amerika Serikat. Ia menuliskan surat mengenai kehidupannya di Joseon pada awal kedatangannya setelah meninggalkan AS pada tahun 1890.

94 lembar surat yang ia tulis disambungkan hingga menjadi gulungan surat sepanjang 31, 8 meter.

Surat tersebut berisi kehidupan sehari-hari warga Joseon serta lingkungan medis Joseon yang buruk pada abad ke-19.

Sebanyak 59 langka yang diambil langsung oleh Rosetta juga ada di dalam gulungan surat tersebut sehingga surat tersebut sangat berharga karena menampilkan sudut pandang para misionaris asing terhadap Joseon.

Selain gambar Bogunyeogwan (rumah sakit khusus wanita pada masa Joseon), terdapat pula gambar tandu tradisional, prosesi pernikahan tradisional, serta prosesi Raja Gojong saat menyambut utusan asing dari Dinasti Qing.

Arsip Nasional Korea pun menjelaskan bahwa surat tersebut pun menampilkan keadaan awal dunia medis kontemporer Korea pada masa itu.

Rosetta beraktivitas sebagai misionaris medis selama 43 tahun di Seoul dan Pyongyang. Ia merupakan tokoh yang berjasa di Korea karena membangun rumah sakit khusus wanita pertama di Korea dan melatih ilmu pengetahuan medis barat kepada dokter-dokter wanita.


kgh89@korea.kr