David Ebershoff, editor di Hogarth, penerbit AS edisi bahasa Inggris novel We Do Not Part karya Han Kang, membacakan sambutan penerimaan penghargaan sang penulis dalam ajang 2025 NBCC Awards di New York pada tanggal 26 Maret 2026 (waktu setempat). (Tangkapan layar dari saluran YouTube National Book Critics Circle)
Penulis: Charles Audouin
Novel We Do Not Part karya Han Kang memenangkan National Book Critics Circle (NBCC) Awards 2025 untuk kategori fiksi di Amerika Serikat.
NBCC mengumumkan karya tersebut sebagai pemenang dalam upacara penghargaan yang digelar di New York pada tanggal 26 Maret 2026 (waktu setempat). Novel ini diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris oleh E. Yaewon dan Paige Aniyah Morris
Ini menjadi pertama kalinya karya penulis Korea memenangkan kategori fiksi dalam penghargaan tersebut. Sebelumnya, kumpulan puisi Phantom Pain Wings karya penyair Kim Hyesoon meraih penghargaan NBCC 2023 untuk kategori puisi pada tahun 2024.
NBCC memuji We Do Not Part sebagai karya yang secara halus menggambarkan trauma yang ditinggalkan oleh peristiwa Jeju 4·3 serta sebuah refleksi mendalam yang menelusuri penciptaan dan kebenaran di tengah kehilangan. NBCC juga menambahkan bahwa novel artistik ini menghadirkan atmosfer yang asing dan memikat, serta meninggalkan kesan panjang layaknya mimpi yang kuat.
Mengangkat tragedi Jeju 4·3 dan penderitaan manusia melalui sudut pandang tiga perempuan, We Do Not Part telah diterjemahkan dan diterbitkan dalam 13 bahasa, termasuk bahasa Inggris dan Prancis. Proses ini didukung secara sistematis oleh Institut Penerjemahan Sastra Korea (LTI Korea).
Direktur LTI Korea, Chon Sooyoung , menyatakan bahwa penghargaan ini merupakan pencapaian bermakna yang kembali membuktikan keunggulan artistik sastra Korea di panggung dunia.
NBCC adalah organisasi nirlaba yang didirikan oleh kritikus buku dari kalangan media dan penerbitan. Sejak tahun 1975, organisasi ini setiap tahun memberikan penghargaan kepada buku terbaik yang diterbitkan dalam bahasa Inggris dalam enam kategori, yaitu fiksi, nonfiksi, biografi, otobiografi, puisi, dan kritik.
Sampul edisi bahasa Inggris novel We Do Not Part karya Han Kang. (LTI Korea)
Sementara itu, harapan terhadap penulis Lee Geum-yi semakin meningkat setelah ia kembali masuk dalam daftar finalis Hans Christian Andersen Award untuk kategori penulisan. Ini merupakan kali kedua ia masuk daftar finalis, setelah sebelumnya pada tahun 2024. Pemenang akan diumumkan pada tanggal 13 April 2026 dalam Pameran Buku Anak Bologna yang digelar di Bologna, Italia.
Penghargaan Andersen merupakan salah satu penghargaan paling bergengsi di bidang sastra anak, yang diselenggarakan oleh International Board on Books for Young People (IBBY). Setiap dua tahun, hanya satu penerima dipilih untuk masing-masing kategori penulisan dan ilustrasi di dunia, sehingga sangat eksklusif.
Korea sebelumnya meraih penghargaan ini melalui ilustrator Lee Suzy pada tahun 2022.
caudouin@korea.kr
