Penyair Kim Hyesoon (tengah) yang merupakan peraih Griffin Poetry Award terlihat sedang memberikan sambutan pada konferensi pers yang digelar pada tanggal 25 Juni 2019 di Conference House Dalgaebi, Jung-gu, Seoul. (Yonhap News)

Kumpulan puisi penyair Kim Hyesoon, Phantom Pain Wings menjadi karya Korea pertama yang memenangkan penghargaan National Book Critics Circle.

National Book Critics Circle (NBCC) memilih Phantom Pain Wings, buku versi bahasa Inggris sebagai pemenang kategori puisi pada 2023 NBCC Awards yang digelar pada tanggal 21 Maret (waktu setempat) di New School di New York, AS.

Phantom Pain Wings adalah kumpulan puisi ke-13 penyair Kim yang diterbitkan pada tahun 2019 yang bertepatan dengan peringatan 40 tahun debut sastranya. Penyair Korea-Amerika Choi Don Mee bertanggung jawab atas penerjemahannya.

Para finalis dalam kategori ini adalah Phantom Pain Wings (Kim Hyesoon), All Souls (Saskia Hamilton), The Gathering of Bastards (Romeo Oriogun), Information Desk (Robyn Schiff) dan Trace Evidence (Charif Shanahan). Di antara lima finalis kategori puisi di NBCC Awards tahun ini, hanya karya Penyair Kim merupakan karya terjemahan

Phantom Pain Wings juga menjadi finalis dalam kategori penghargaan buku terjemahan Gregg Barrios NBCC, tetapi penghargaan tersebut diberikan kepada kumpulan puisi Tezer Ozlu, Cold Nights of Childhood.

Sementara itu, kumpulan puisi ini mendapat perhatian khusus karena karya tersebut masuk dalam Lima Koleksi Puisi Terbaik Tahun Ini pilihan New York Times pada Desember tahun 2023.

NBCC adalah organisasi nirlaba yang didirikan di New York pada tahun 1974 oleh kritikus buku yang bekerja di industri media dan penerbitan AS. Setiap tahun sejak tahun 1975, buku-buku terbaik yang ditulis dalam bahasa Inggris di AS pada tahun sebelumnya dipilih dan penghargaan diberikan di setiap kategori, termasuk puisi, novel, nonfiksi, biografi, dan terjemahan.

paramt@korea.kr