Novel I Do Not Bid Farewell (2021) karya Han Kang telah terpilih menjadi salah satu dari nominasi akhir penghargaan sastra asing Femina dan Prix Medicis. Kiri: Sampul novel I Do Not Bid Farewell. Kanan: Han Kang. (Munhakdongne)

Penulis: Wu Jinhua

Novel I Do Not Bid Farewell (2021) karya Han Kang telah terpilih menjadi salah satu dari nominasi akhir penghargaan sastra asing Femina dan Prix Medicis. Keduanya merupakan penghargaan sastra bergengsi di Prancis.

Menurut penerbit Munhakdongne pada tanggal 27 Oktober, I Do Not Bid Farewell versi bahasa Prancis menjadi salah satu dari lima nominasi akhir penghargaan Femina kategori sastra asing yang dirilis pada tanggal 24 Oktober (waktu setempat) lalu. Sebelumnya, sastrawan Korea yang berhasil masuk ke dalam nominasi akhir Femina hanya Lee Seung-U dan Hwang Sok-yong.

Pada pengumuman nominasi akhir penghargaan Prix Medicis tanggal 18 Oktober lalu, I Do Not Bid Farewell masuk sebagai salah satu dari sembilan nominasi akhir kategori sastra asing. Han Kang pernah masuk sebagai salah satu dari nominasi Prix Medicis pada tahun 2017 dengan novelnya yang berjudul Greek Lessons (2011).

I Do Not Bid Farewell merupakan novel panjang pertama Han Kang setelah The Vegetarian yang meraih The International Booker Prize untuk terjemahan bahasa Inggrisnya. I Do Not Bid Farewell merupakan karya yang berisi kisah Tragedi Jeju tanggal 3 April 1948 dari sudut pandang tiga wanita, yaitu Gyeong Ha, In Seon, dan Jeong Sim.

Versi bahasa Prancis I Do Not Bid Farewell berjudul Impossibles adieux. Versi bahasa Prancis ini diterbitkan untuk pertama kalinya pada bulan Agustus lalu oleh penerbit Grasset. Penerjemah versi bahasa Prancis ini adalah Kyungran Choi dan Pierre Bisiou.

Harian Prancis, Le Monde, memperkenalkan novel tersebut dalam artikel berjudul "Impossibles adieux: Han Kang di Antara Visi Magis dan Mimpi Buruk Sejarah." Artikel tersebut menyebut, "(Novel ini) menyajikan mimpi dan kenyataan secara berkelanjutan dari halaman pertama. (Novel ini) membentuk ruang psikologi yang unik dan memiliki kredibilitas."

Femina dan Prix Medicis adalah dua dari penghargaan sastra ternama di Prancis selain The Goncourt Prize dan Prix Renaudot. Femina pertama kali dibentuk pada tahun 1904 untuk memberikan penghargaan terhadap sastrawan wanita dan penghargaan untuk sastra asing diperkenalkan sejak tahun 1985.

Prix Medicis yang pertama kali diberikan pada tahun 1958 merupakan penghargaan sastra yang diberikan kepada sastrawan muda yang menelurkan karya yang segar dan eksperimental. Penghargaan untuk sastra asing pertama kali diberikan pada tahun 1970.

Pemenang Femina akan diumumkan pada tanggal 6 November, sedangkan Prix Medicis akan diumumkan pada tanggal 9 November mendatang.

Han Kang sendiri telah mendapatkan berbagai macam penghargaan internasional untuk karya-karyanya. Ia mendapatkan The International Booker Prize pada tahun 2016 untuk The Vegetarian (2016). Setelah itu, ia mendapatkan Malaparte Prize pada tahun 2017 untuk Human Acts (2014).

Han Kang juga mendapatkan San Clemente Award di Spanyol untuk The Vegetarian pada tahun 2018 serta menjadi salah satu dari nominasi akhir Man Booker International Prize pada untuk The White Book pada tahun 2016.


jane0614@korea.kr