Penulis: Kim Hyelin

Pameran Buku Internasional Buenos Aires berupaya mengundang Korea sebagai negara tamu kehormatan pada tahun 2028. Pameran buku tersebut merupakan pameran buku terbesar di Amerika Latin.

Direktur Pameran Buku Internasional Buenos Aires, Ezequiel Martínez, mengatakan kepada Korea.net di Hotel Plaza, Jung-gu, Seoul, pada tanggal 27 Juni 2026, "Setelah Peru pada tahun 2026 dan Spanyol pada tahun 2027, kami ingin mengundang Korea pada tahun 2028. Itulah tujuan utama kunjungan saya ke Korea kali ini."

Kunjungan Martínez ke Korea berlangsung melalui program K-Fellowship, yang diselenggarakan oleh Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata dan diorganisasi oleh KOFICE (Korea Foundation for International Cultural Exchange).

Diselenggarakan sejak tahun 1975, Pameran Buku Internasional Buenos Aires merupakan ajang budaya terbesar di Amerika Latin yang dikunjungi lebih dari satu juta orang setiap tahun. Memasuki peringatan 50 tahun penyelenggaraannya, pameran ini mengganti sistem "Kota Tamu Kehormatan" menjadi "Negara Tamu Kehormatan" mulai tahun 2026.



Menurut Martínez, ketertarikan terhadap sastra Korea berakar pada basis pembaca yang telah lama terbentuk di kawasan berbahasa Spanyol. Novel The Vegetarian karya Han Kang diterbitkan pada tahun 2012 oleh penerbit independen Bajo la Luna di Buenos Aires dalam terjemahan langsung dari bahasa Korea oleh penerjemah Yun Sunme. Terjemahan tersebut menjadi yang pertama di Amerika Latin, bahkan mendahului edisi berbahasa Inggris, Prancis, Italia, dan Jerman.

Minat terhadap sastra Korea semakin meningkat setelah Han Kang dianugerahi Hadiah Nobel Sastra. Martínez mengungkapkan bahwa buku-buku Han Kang kembali masuk dalam daftar buku terlaris di pameran tahun ini.

Penerbit independen Hwarang, yang didirikan pada tahun 2019 dan berfokus pada sastra Korea, telah menerbitkan lebih dari 30 judul karya penulis Korea, termasuk Park Min-gyu, Hwang Sok-yong, dan Yi Sang. Penerbit independen Fiordo, yang menerbitkan About My Daughter karya Kim Hye-jin, serta penerbit multinasional Random House dan Planeta juga semakin banyak menerbitkan karya penulis Korea.

Ia menambahkan bahwa jumlah pembelajar bahasa Korea terus meningkat dan komunitas pembaca sastra Korea juga semakin aktif. Menurutnya, lebih banyak penerjemah profesional yang mampu menerjemahkan langsung dari bahasa Korea ke bahasa Spanyol perlu dikembangkan.

Mengenai rencana pendirian perguruan tinggi pascasarjana khusus penerjemahan yang tengah dipromosikan oleh LTI Korea, Martínez mengatakan, "Rencana seperti ini menunjukkan betapa besarnya perhatian Korea terhadap pengembangan penerjemah."



Selama kunjungannya ke Korea, Martínez bertemu dengan sejumlah penulis Korea. Ia berbincang mengenai penyelenggaraan pameran bersama Kim Ho-yeon, yang berpartisipasi dalam pameran buku tahun ini. Ia juga akan berencana mengundang Chung Bora secara resmi pada pameran buku internasional tahun 2027.

Martínez juga mengatakan bahwa ia banyak mendengar masukan mengenai calon penulis yang layak diundang pada masa mendatang, termasuk Kim Yeonsu, Son Won-pyung, dan Kim Hye-jin. "Kalau nama yang sama terus disebut oleh banyak orang, saya akan mencatatnya," ujarnya.

Menurut Martínez, tren sastra Korea saat ini mencakup novel healing, sastra fantasi yang orisinal, serta karya-karya yang mengangkat isu-isu sosial kontemporer. Mengenai About My Daughter karya Kim Hye-jin, ia menilai bahwa meskipun mengangkat isu sosial di Korea masa kini, novel tersebut memiliki nilai universal yang dapat menyentuh pembaca dari berbagai latar belakang.

Ia juga memuji Cursed Bunny karya Chung Bora. "Saya belum pernah membaca karya seperti ini sebelumnya," katanya. Ia menambahkan, "Novel ini tidak bisa dikategorikan hanya sebagai fiksi ilmiah, realisme magis, fantasi, ataupun horor. Saya tidak tahu dari mana imajinasi seperti itu berasal."

Bagi Martínez, konsep negara tamu kehormatan tidak terbatas pada penyelenggaraan pameran buku semata, melainkan menjadi sebuah festival yang menghadirkan budaya negara tamu ke seluruh penjuru kota. Ia mengatakan ingin memperkenalkan berbagai aspek budaya Korea, termasuk seni rupa dan kuliner, melalui kerja sama dengan pusat-pusat kebudayaan utama di Buenos Aires, seperti Museo Nacional de Bellas Artes, Teatro Colón, dan Palacio Libertad.

Menutup wawancara, Martínez mengatakan bahwa rasa ingin tahu dan ketertarikan masyarakat Argentina terhadap Korea sudah sangat besar. Menurutnya, apabila Korea menjadi negara tamu kehormatan, sambutan yang diberikan akan lebih besar daripada negara mana pun yang pernah diundang sebelumnya.

kimhyelin211@korea.kr