Penulis: Jung Joo-ri
Video: YouTube resmi penerbit Grasset

Novel I Do Not Bid Farewell (2021) karya Han Kang terpilih sebagai pemenang Prix Medicis tahun ini untuk kategori sastra asing. Ini adalah kali pertama karya penulis Korea meraih penghargaan tersebut.

Berbagai media asing, termasuk surat kabar harian Prancis, Le Monde, memberitakan bahwa panel juri Penghargaan Sastra Prix Medicis mengumumkan hasil seleksi pada tanggal 9 November (waktu setempat).

Penghargaan Prix Medicis yang didirikan pada tahun 1958 dianggap sebagai salah satu dari empat penghargaan sastra utama Prancis, bersama dengan The Goncourt Prize, Prix Renaudot, dan Femina. Karya-karya segar dan eksperimental telah dipilih untuk mendapatkan Penghargaan Sastra Asing sejak tahun 1970.

I Do Not Bid Farewell merupakan novel panjang Han Kang setelah The Vegetarian meraih The International Booker Prize untuk terjemahan bahasa Inggrisnya. I Do Not Bid Farewell merupakan karya yang berisi kisah Tragedi Jeju tanggal 3 April 1948 dari sudut pandang tiga wanita, yaitu Gyeong Ha, In Seon, dan Jeong Sim.

Judul versi Prancisnya adalah Impossibles adieux. Penerjemah versi bahasa Prancis ini adalah Kyungran Choi dan Pierre Bisiou. Versi bahasa Prancis ini diterbitkan untuk pertama kalinya pada bulan Agustus lalu oleh penerbit Grasset.

Han Kang mendapatkan nominasi Penghargaan Sastra Asing Prix Medicis pada tahun 2017 untuk novel Greek Lessons (2011).

Menurut Yonhap News, Han Kang mengungkapkan perasaannya mengenai penghargaan tersebut di penerbit Grasset di Paris, Prancis. Ia berkata, "Saya pikir menjadi pemenang adalah hal yang membahagiakan."

Ia melanjutkan, "Judul novel tersebut adalah I Do Not Bid Farewell dan perasaan yang ingin saya gapai adalah cinta tanpa akhir dan hati yang tidak mengucapkan selamat tinggal. Menurut saya, akan lebih baik jika pembaca bisa merasakan perasaan itu."

Selain novel I Do Not Bid Farewell karya Han Kang, Misericordia karya penulis Portugis, Lidia Jorge juga terpilih bersama sebagai pemenang Penghargaan Sastra Asing tersebut.

etoilejr@korea.kr