Kim Seonho (kiri) dan Go Younjung berpose dalam konferensi pers untuk drama Can This Love Be Translated? yang digelar pada tanggal 13 Januari 2026 di Hotel Josun Palace, Gangnam-gu, Kota Seoul.

Penulis: Xu Aiying
Foto dan video: Netflix

Sebuah kisah cinta indah menjadi seri orisinal pembuka Netflix Korea di tahun 2026.

Konferensi pers untuk drama Can This Love Be Translated? telah digelar pada tanggal 13 Januari 2026 di Hotel Josun Palace, Gangnam-gu, Kota Seoul.

Sutradara Yoo Young-eun dan dua aktor utama drama tersebut, Kim Seonho serta Go Younjung, hadir dalam konferensi pers untuk menyampaikan kisah di balik pembuatan drama tersebut.

Can This Love Be Translated? dimulai dari ironi mengenai kisah dua orang tokoh utama yang menggunakan bahasa yang sama, tetapi tidak bisa memahami pikiran satu sama lain.

Joo Ho-jin adalah seorang juru bahasa yang menguasai beberapa bahasa dengan pasif tetapi kehilangan jalannya dalam bahasa cinta. Cha Mu-hee merupakan seorang bintang top yang dicintai oleh banyak orang. Kisah antara keduanya diceritakan dalam berbalut komedi romantis.

Drama tersebut merupakan karya terbaru dari penulis Hong bersaudara (Hong Jeongeun dan Hong Miran) yang menulis Alchemy of Souls (2022) dan Hotel del Luna (2019) sehingga sangat ditunggu-tunggu oleh penggemar drama Korea.

Yoo berkata, "Drama ini merupakan drama komedi romantis murni pertama yang ditulis oleh Hong bersaudara setelah beberapa tahun terakhir menulis genre fantasi."

Ia menambahkan, "Hal yang menarik dalam drama ini adalah dilema perasaan yang muncul dalam proses penjurubahasaan (penerjemahan secara lisan)."

Ia menutup, "Saya senang bisa memproduksi drama yang mengalir dan murni sesuai dengan sudut pandang penulis naskahnya."

Kim mempelajari bahasa asing selama empat bulan sebelum syuting dimulai untuk mendalami perannya sebagai juru bahasa (penerjemah lisan) dalam berbagai bahasa.

Ia berkata, "Tokoh utama mahir dalam empat bahasa, yaitu bahasa Korea, Jepang, Inggris, dan Italia. Saya berlatih berulang-ulang agar bisa menampilkan perasaan dalam dialog saya."

Go menjelaskan bahwa tokoh yang ia perankan merupakan seseorang yang tidak bisa menyembunyikan perasaannya.

Ia melanjutkan, "Saya merasa bahwa pemahaman dan komunikasi yang lancar diperlukan dalam proses penjurubahasaan. Lebih penting proses untuk memahami dibanding mendengarkan perkataan lawan bicara apa adanya."

Yoo mengungkapkan bahwa kedua aktor tersebut berhasil menampilkan kecocokan selama proses syuting.

Ia menuturkan, "Kim merupakan aktor yang tak tergantikan karena ia bisa mengungkapkan karakternya dari berbagai sudut, mulai dari sisi komedi, romantis, hingga sisi dinginnya."

Yoo pun memuji Go dengan berkata, "Ia berhasil menggambarkan Cha Mu-hee yang murni, dicintai, dan kuat. Penonton akan bisa menemukan daya tarik Go yang selama ini belum pernah terlihat."

Potongan adegan dalam drama Can This Love Be Translated?

Adegan dalam drama Can This Love Be Translated? diambil di berbagai negara, seperti Korea, Jepang, Kanada, dan Italia. Keindahan sinematografi dan kemampuan akting para aktornya mampu memanjakan mata dan hati para penontonnya.

Yoo berkata, "Saya merasa terhormat dan senang karena bisa memperkenalkan beberapa bahasa di dunia melalui drama ini."

Ia menambahkan, "Saya berharap para penonton akan bisa melebur di dalam pemandangan indah dari berbagai negara melalui perasaan universal, yaitu cinta."

Yoo menutup, "Semoga drama ini bisa menjadi drama yang membawa semangat baik di Tahun Baru ini."

Can This Love Be Translated? tayang serentak di seluruh dunia melalui Netflix mulai tanggal 16 Januari 2026.


xuaiy@korea.kr