Oleh Xu Aiying dan Kim Seon Ah
Foto: Xu Aiying

"Saya lebih penasaran dengan reaksi penonton daripada penghargaan Festival Film Cannes. Ada lebih banyak elemen yang hanya bisa dipahami oleh orang Korea daripada di film-film saya yang lain, tetapi dialog bahasa Korea Tang Wei sangat spesial."

Sutradara Park Chan-wook, yang memenangkan penghargaan Sutradara Terbaik di Festival Film Cannes ke-75 , mengatakan hal ini pada laporan produksi film Decision to Leave yang diadakan di JW Marriott Dongdaemun Square Seoul di Jongno-gu, Seoul pada tanggal 2 Juni. Pada laporan produksi hari ini, aktor Tang Wei dan Park Hae-il berbagi berbagai cerita tentang film tersebut.

Sutradara Park memberikan tanggapan mengenai Penghargaan Sutradara Cannes, dengan mengatakan, "Festival film telah berubah kali ini. Senang melihatnya dan saya senang bahwa trofi yang sebelumnya hanya diberikan kepada Palme d'Or diberikan kepada kategori lain juga."

Mengenai alasan casting Tang Wei, dia mengatakan, "Penulis Jeong Seo-kyung mengatakan bahwa akan lebih baik jika aktor utama wanita adalah orang Tiongkok lalu memilih Tang Wei. Saya juga ingin bekerja dengan Tang Wei, dan di atas segalanya, saya pikir karakter yang saya dan penulis Jung inginkan akan meyakinkan."

Lahir di Hangzhou, Provinsi Zhejiang, Tiongkok, Tang Wei telah muncul dalam film Korea untuk pertama kalinya dalam 11 tahun sejak membintangi film Late Autumn (2011) yang disutradarai suaminya, Kim Tae-young.

Mengenai Park Hae-il, dia menambahkan, "Saya sudah lama mengenal Hae-il, jadi sepertinya kita membuat satu atau dua film bersama, tetapi saya menemukan bahwa kita tidak melakukannya bersama-sama. Saya menulis naskah yang hampir dibuat khusus untuk Park Hae-il."

Akting bahasa Korea Tang Wei dalam Determination to Leave juga menarik perhatian wartawan.

Tang Wei berkata, "Ketika sutradara Park memberi tahu saya tentang film untuk pertama kalinya, dia berbicara secara lisan selama sekitar satu setengah jam. Saya bisa memasukkan cerita itu dengan pelan-pelan melalui cerita sutradara. Jadi, meskipun saya berperan dalam bahasa asing, saya merasa lega daripada khawatir."

Dia kemudian tertawa dan mengatakan, "Sebagai penggemar gaya film sutradara Park, saya beruntung bisa bekerja dengannya."

Sutradara Park menjelaskan tentang bahasa Korea Tang Wei dalam film tersebut, "Meskipun ejaannya benar dan dipelajari dengan baik, intonasi dan pelafalannya entah bagaimana berbeda dari bahasa Korea, sehingga penonton mungkin merasa asing dan aneh."

Dia juga berkata, Karena ekspresi itu, ada ekspresi yang dia pelajari dari buku dan drama kuno jadi itulah pesona karakternya.

Decision to Leave adalah film tentang seorang detektif 'Hae-Jun' (Park Hae-Il), yang sedang menyelidiki kasus pembunuhan di gunung, bertemu 'Seo-Rae' (Tang Wei), istri almarhum. Ia merasa curiga dan tertarik pada saat yang bersamaan. Film ini akan dirilis di Korea pada tanggal 29 Juni.

Sutradara Park memenangkan pengharagaan utama di Festival Film Cannes untuk ketiga kalinya dengan film Decision to Leave, memecahkan rekor penghargaan Cannes terbanyak untuk film Korea. Sebelumnya, ia memenangkan Penghargaan Juri di Festival Film Cannes ke-57 (2004) untuk Oldboy dan Penghargaan Juri Festival Film Cannes ke-62 (2009) untuk Bat.

xuaiy@korea.kr