Buku puisi berjudul Autobiografi Kematian karya Kim Hyesoon meraih Penghargaan Sastra Internasional dari HKW (Haus der Kulturen der Welt) di Jerman. Foto di atas adalah Autobiografi Kematian versi bahasa Jerman. (laman resmi HKW)

Penulis: Margareth Theresia

Buku puisi berjudul Autobiografi Kematian karya Kim Hyesoon meraih Penghargaan Sastra Internasional dari HKW (Haus der Kulturen der Welt) di Jerman. Penghargaan tersebut merupakan yang pertama untuk penyair asal Asia.

Yayasan Daesan menjelaskan bahwa buku puisi versi Jerman berjudul Autobiographie des Todes telah terpilih sebagai pemenang Penghargaan Sastra Internasional tahun 2025 dalam upacara penghargaan HKW yang digelar pada tanggal 17 Juli 2025 di Berlin, Jerman.

Penghargaan tersebut diberikan kepada penyair buku tersebut, Kim Hyesoon, serta penerjemah bahasa Jerman, Park Sool dan Uljana Wolf.

Autobiografi Kematian dirilis di Korea pertama kali pada tahun 2016 dan versi bahasa Jermannya diterbitkan oleh penerbit S. Fischer pada bulan Februari 2025.

Versi terjemahan buku tersebut dikerjakan melalui proyek penerjemahan sastra Korea yang dijalankan oleh Yayasan Daesan.

Dewan juri memilih karya Kim dengan suara bulat. Mereka menyatakan, "Dalam keajaiban puisi Hyesoon, makna sering kali terungkap justru dalam hal-hal yang penuh teka-teki."

Mereka menambahkan, "Teks-teks itu terbuka saat kita mengikuti ritmenya dan membacanya berulang kali. Gambaran-gambaran di dalamnya menyingkapkan diri seperti petunjuk arah yang hanya terlihat ketika arah yang benar telah diambil."

Penghargaan Sastra Internasional dari HKW merupakan penghargaan sastra kenamaan Jerman yang setiap tahunnya dianugerahkan kepada karya sastra modern yang diterjemahkan dan diterbitkan dalam bahasa Jerman.

Penghargaan tersebut diberikan tak hanya kepada penulis karya sastra, tetapi juga kepada para penerjemah karya tersebut.

Jumlah total hadiah yang diberikan adalah 35.000 euro dengan pembagian 20.000 euro kepada penulis karya dan 15.000 euro kepada penerjemah.


margareth@korea.kr